Lorsque l’on réalise un film d’animation à partir d’une bande dessinée dont les personnages et les décors sont simplifiés, il faut ajouter beaucoup d’éléments, comme s’il s’agissait d’un film. Il s’agit en quelque sorte de créer un monde fictif.

La plupart des événements de ce film sont inspirés de la bande dessinée originale. Ils ont pour cadre le même environnement quotidien. Nous avons décidé de ne dessiner que le strict minimum et de juste suggérer l’espace. Cette composition est propre à la bande dessinée, où les dessins simples laissent beaucoup d’espace vide. Je ne veux pas me contenter de donner une substance aux personnages. Je veux que l’on sente les véritables êtres humains qui se cachent derrière eux. Je ne veux pas enfermer les spectateurs dans un autre monde avec une fausse réalité.

Je souhaite évoquer notre monde réel à l’aide d’anecdotes quotidiennes et de situations simples. Je voudrais enlever la barrière qui pourrait séparer ce film et notre propre réalité. Voilà pourquoi je voulais réaliser un dessin animé drôle, qui touche la sensibilité de chacun…

Isao Takahata